Valkas ģimnāzija ir viena no četrām Latvijas mācību iestādēm, kuras audzēkņi ieguvuši tiesības piedalīties starptautiskajā jauno tulkotāju konkursā “Juvenes translatores”.
Vakar ģimnāzijā septiņi 11. klases skolēni: Laima Engere, Rūta Ieviņa, Anna Jaunslaviete, Ingre Toča, Kristaps Krastiņš, Anete Meļķe un Laura Stilbiņa, sagatavojušies parādīt savas zināšanas angļu valodā, gaidīja pa e-pastu pienākam tulkojamos tekstus.Nelielās ekspresintervijās pirms darba sākuma dalībnieki atzina, ka viņiem svešvalodas patīk.”Mācos arī krievu valodu, bet lielāku vērību tomēr pievēršu angļu valodai. Ar tās palīdzību varu viegli orientēties internetā,” saka K. Krastiņš.Arī A. Jaunslaviete mācās divas svešvalodas – vācu un angļu. “Tā man ir vieglāk mācīties, jo abas valodas ir līdzīgas. Man patīk apgūt svešvalodas,” atzīst A. Jaunslaviete.Ģimnāzijas direktores vietniece mācību darbā Gunita Gindra stāsta, ka konkurss vienā dienā notiek 27 Eiropas Savienības valstīs. “Jaunajiem tulkotājiem teksti ir vairākās svešvalodās, bet mūsu skolas audzēkņiem angliskais teksts jātulko latviešu valodā.Konkursam izvēlējāmies skolēnus, kuri ne tikai prot minēto svešvalodu, bet labi orientējas valodas mācībā un pārzina literāro valodu. Tulkotājam nav burtiski jāpārtulko teksts, bet jāprot tulkojumu uzrakstīt stilistiski un literāri pareizi,” saka G. Gindra.Skolēniem tulkojumam ir dotas trīs stundas. Pēc tam tekstus aploksnēs nosūtīs konkursa vērtētājiem.Konkursu “Juvenes translatores” organizē Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāts, lai veicinātu svešvalodu apguvi Eiropas Savienības valstu skolās. Tās mācību iestādes, kuras vēlas piedalīties konkursā, elektroniski nosūta pieteikumu uz ģenerāldirektorāta norādīto adresi, un vēlāk konkursa rīkotāji izlozes kārtībā nosaka skolas, kuras uzaicina piedalīties konkursā.
